หากต้องการโปรแกรมที่ใช้ในการแปลคำที่เลือกบนหน้าจอให้โดยอัตโนมัติ เราสามารถใช้งาน Stardict ได้ทันที ซึ่ง Stardict มีความสามารถในส่วนนี้ในตัวแล้ว หากต้องการเปิดใช้ความสามารถดังกล่าวสามารถทำได้ด้วยวิธีการดังนี้
จากนั้นเมื่อต้องการแปลคำที่อยู่บนหน้าจอ ให้ใช้เมาส์ไฮไลท์ข้อความที่ต้องการแล้วกดปุ่ม Windows (ปุ่มบนแป้นพิมพ์ที่มีโลโก้ Windows) จะปรากฏคำแปลขึ้นข้างๆ คำที่ต้องการ
ใน Suriyan จะมีโปรแกรมสำหรับแปลคำอยู่ด้วยกันสองโปรแกรมคือ โปรแกรมพจนานุกรม และโปรแกรม Stardict ความแตกต่างของโปรแกรมทั้งสองนี้คือ โปรแกรม Stardict สามารถแปลคำได้โดยไม่ต้องเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ต แต่คำแปลจะไม่ใหม่เท่าโปรแกรมพจนานุกรม ซึ่งใช้วิธีดึงคำแปลจากฐานข้อมูลในอินเทอร์เน็ต
การใช้งานโปรแกรมพจนานุกรมจำเป็นที่จะต้องเชื่อมต่อกับอินเทอร์เน็ตเพื่อค้นหาคำแปล เพราะโปรแกรมพจนานุกรมของ Suriyan จะค้นหาคำแปลจากเซิร์ฟเวอร์ที่อยู่บนอินเทอร์เน็ต
หากคุณไม่สามารถเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตได้ คุณสามารถติดตั้งโปรแกรม Stardict ซึ่งสามารถแปลโดยไม่ต้องเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตได้ โดยโปรแกรม Stardict สามารถดาวน์โหลดได้ที่ http://stardict.sourceforge.net/
StarDict เป็นโปรแกรม dictionary ที่ได้รับความนิยมที่สุดตัวหนึ่งนอกจากจะสามารถค้นหาคำศัพท์ ยังสามารถแปลคำศัพท์โดยการเลือกคำจากโปรแกรมอะไรก็ได้ เช่น เว็บเบราเซอร์ หรือโปรแกรม chat ก็ได้เช่นกัน StarDict สามารถเพิ่มฐานข้อมูล Dict ภาษาอื่นๆ ได้ทั้งที่เป็นไฟล์ dict และฐานข้อมูลแบบออนไลน์ สำหรับการติดตั้ง StarDict บน Ubuntu/Suriyan สามารถติดตั้งได้ง่ายๆ ดังนี้
ติดตั้ง Suriyan Repository กันก่อน สำหรับผู้ที่ใช้ (Suriyan DVD ไม่ต้องติดตั้งเพิ่งเติมแต่อย่างใด)
$ wget http://suriyan.in.th/repo/pool/main/s/suriyan-repository/suriyan-repository_1.0-1_i386.deb $ sudo gdebi suriyan-repository_1.0-1_i3
